-
1 depart from the spirit and scope of the invention
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > depart from the spirit and scope of the invention
-
2 At what time did you depart from (place)?
Radio: QTNУниверсальный русско-английский словарь > At what time did you depart from (place)?
-
3 At what time did you depart from ?
Radio: (place) QTNУниверсальный русско-английский словарь > At what time did you depart from ?
-
4 (from) отходить
Diplomatic term: depart -
5 отъезжать из
depart from smthThe holder of this passport is entitled to depart and enter the country.
We are not going to depart from London today.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > отъезжать из
-
6 покидать что-либо
depart from smthThe holder of this passport is entitled to depart and enter the country.
We are not going to depart from London today.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > покидать что-либо
-
7 уезжать из
depart from smthThe holder of this passport is entitled to depart and enter the country.
We are not going to depart from London today.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > уезжать из
-
8 отказаться
-
9 отступать от правил
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отступать от правил
-
10 отступать от условий контракта
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отступать от условий контракта
-
11 нарушать правило
Русско-Английский новый экономический словарь > нарушать правило
-
12 отклоняться от темы
depart from the questionРусско-английский справочник переводчика-международника > отклоняться от темы
-
13 отходить
1) General subject: backtrack, branch, come off, digress (от темы), draw off, drop-back, estrange, go, grow away (о ветке и т.п.), leave, pull off, pull out (от станции - о поезде), recede, retreat, secede, shunt, stand clear (в сторону), stand out, walk off (от чего-л.), deviate, deviate to the south, diverge, ease off, expire, lose ground, recover, thaw, turn away, withdraw, radiate, slide away, draw away2) Geology: fall back3) Naval: come further aft (о ветре), come in favour (о ветре), ease off (от берега), free (о ветре), get under way, head off (о ветре), head out, veer aft4) Medicine: spring5) Colloquial: get over (sth. - от чего-л.)7) Military: bug out, conduct a withdrawal, drift back, execute a withdrawal, fade back, give way, move away, retrograde, surrender ground, yield ground8) General subject: walk away from9) Religion: backslide10) Railway term: back away, depart (о поезде)11) Law: depart (от прежней аргументации, от практики и т. п.), depart (от прежней аргументации, от практики и т.п.)13) Automobile industry: branch out, depart (об автобусе)14) Diplomatic term: alienate (or чего-л.), (from) depart, diverge (от мнения и т.п.), drift, drift away from (от чего-л.), pull back, retire15) Mechanics: recess out16) Business: deviate from17) Drilling: recoil18) Automation: recess out (от траектории движения)19) Makarov: back, be out, branch forth, branch off, deliver, diverge (от нормы, стандарта), get off, give ground, go away, outgo, peel, pull out, walk away, come away, depart from, drop back, draw off (с позиции)20) General subject: branch out -
14 отступать
1) General subject: back, back down, back off (с занятых позиций), backslide (ся), backtrack (тем же путём, каким пришёл), be on the run, beat a retreat, blench (перёд чем-л.), bug out, climb down (в споре), crayfish, depart (depart from tradition - отступать от традиции), deviate, digress, draw in (о войсках), ebb (о море при отливе), flinch, give ground, give way, go back, haul off, indent, jib, lose ground, pull back, recede, recoil, resile, retreat, retreat (от обязательств), retrocede, retrograde, shrink, shy, skit, stand away, stand back, stand out, step back, waive (от чего-л.), back out (of; от чего-л.)2) Colloquial: change one's base3) American: bug-out4) Obsolete: give back5) Military: (поспешно) beat a retreat, drop-back, retire, yield ground6) Chemistry: slacken7) Law: derogate from8) Australian slang: crawfish9) Diplomatic term: recede (от своих слов, взглядов и т.п.), yield10) Polygraphy: back up11) Patents: depart (от идеи изобретения)12) Business: back out, deviate from, recede from13) Sakhalin energy glossary: to backpedal14) Makarov: back water, beat a retreat (от своей позиции и т.п.), deliver, gib, retreat (from) (от обязательств), turn bridle (верхом), withdraw (о море, леднике), cave in, climb down, draw back, draw off, drop back, fall back, fall off, depart from (от обычаев планов и т. п.), dial back (от чего-л.), draw off (с позиции) -
15 отклониться от темы
1) General subject: deviate from a topic, deviate from the topic, divagate, stray, wander from the point, depart from ome's subject, wander from the subject, be beside the point, be not to the point2) Military: digress from the subject3) Diplomatic term: depart from a question, deviate from a question, deviate from theme, digress from a question, stray from the subject4) Makarov: wander off the point, depart from subjectУниверсальный русско-английский словарь > отклониться от темы
-
16 отойти от темы
1) General subject: wander from the point, depart from ome's subject, wander from the subject2) Diplomatic term: depart from a question, deviate from a question, digress from a question3) Makarov: engage in a digression, wander off the point, depart from subject -
17 отступать
несов. - отступа́ть, сов. - отступи́ть1) ( шагать назад) step back; draw back; back off / awayотступи́ть на шаг — step back, take a step back(wards)
толпа́ отступи́ла в стра́хе — the crowd drew back [backed off / away] in fear
2) воен. retreat; fall backотступа́ть с боя́ми — make a fighting retreat
отступа́ть в беспоря́дке — retreat in confusion / disorder
3) (перед тв.; терять решимость) retreatотступа́ть пе́ред тру́дностями — retreat in the face of difficulties
4) (о волне, наводнении - спадать) recede, subside5) (об эмоциях, явлениях - ослабевать) subside, abateстрах отступи́л — smb's fear subsided
боле́знь [боль] отступи́ла — smb's illness [pain] abated
6) (от; отклоняться) digress (from), depart (from)отступа́ть от те́мы разгово́ра — digress / depart / deviate from the subject of the conversation
не отступа́ть от бу́квы зако́на — not to depart from the letter of the law
7) (от; отказываться) draw back (from), give up (d), abandon (d)отступи́ть от свое́й пози́ции — abandon one's position
он не отсту́пит от свои́х пози́ций — he will not move / budge from his position
8) полигр. indent -
18 покинуть этот мир
2) Makarov: depart from this life, depart out of this world, depart this life -
19 отступать отступ·ать
отступать от своих взглядов — to abandon / to depart from one's views
2) воен. to retreat, to fall backотступать в беспорядке — to retreat in confusion / disorder
Russian-english dctionary of diplomacy > отступать отступ·ать
-
20 отходить
1) (отступать, отклоняться от чего-л.) to deviate (from), to depart (from), to retreat; (от темы) to digress (from)2) воен. to withdraw, to draw off, to fall back, to retreat3) (о поезде) to depart; (о пароходе) to sail, to put out
См. также в других словарях:
Depart from Me — Studio album by Cage Released July 7, 2009 … Wikipedia
depart from — index abandon (physically leave), avoid (evade), conflict, detour, deviate, differ (vary), quit ( … Law dictionary
depart from — phrasal verb [transitive] Word forms depart from : present tense I/you/we/they depart from he/she/it departs from present participle departing from past tense departed from past participle departed from depart from something to not use the usual… … English dictionary
depart from — de ˈpart from [transitive] [present tense I/you/we/they depart from he/she/it departs from present participle departing from past tense departed from … Useful english dictionary
depart from — phr verb Depart from is used with these nouns as the object: ↑airport … Collocations dictionary
depart from life — index decease Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
depart from one's course — index detour, deviate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
depart from precedent — break with precedent or depart from precedent to change the way in which things have traditionally been done The club has broken with precedent and elected a female president … English dictionary
depart from — deviate from (an accepted, prescribed, or usual course of action). → depart … English new terms dictionary
depart from — Synonyms and related words: abandon, back out, be distinct, be distinguished, bear off, beg off, bend, branch off, change the bearing, clash with, conflict with, contrast with, cry off, curve, detour, deviate, deviate from, differ, digress,… … Moby Thesaurus
depart from — 1. Leave, quit, go away from. 2. Abandon, forsake, desert, give up, cease to adhere to. 3. Deviate from, vary from … New dictionary of synonyms